Frauenlyrik
aus China
扛着儿子登山 |
Mit meinem Sohn auf den Schultern steige ich den Berg hinauf |
| 我们的皮肤是群山和空气的朋友， | Unsere Haut ist die Freundin der Berge und der Luft |
| 我们的嗅觉是一只羚羊的朋友─── | Unser Geruchssinn ist der Freund einer Antilope-- |
| 在一棵小橡树上它留下气味， | Die ihre Fährte an einer kleinen Eiche zurückgelassen hat |
| 我门坐下休息，村庄看不见了， | Wir setzen uns, um uns auszuruhen, das Dorf ist nicht mehr zu sehen |
| 隐居者的房子静悄悄的， | Die Hütte des Einsiedlers ist ganz still |
| 雪线那边，裂缝中有一副死鸟的细骨架。 | An der Schneegrenze dort drüben liegt in einem Spalt ein zartes Vogelskelett |
| 方型烟囱，蓝色的窗子， | Rechteckige Kamine, blaue Fenster |
| 一小片菜地是甲壳虫和蜜蜂的家园， | Ein kleines Gemüsebeet ist der Garten für Käfer und Bienen |
| 人在粗糙的土墙上留下掌模。 | Auf einer groben Lehmwand haben Menschen ihren Handabdruck hinterlassen |
| 我们走向湖区，群山也一样， | Wir gehen in Richtung Seenplatte, die Berge tun es uns gleich |
| 随着太阳的升高群山变得更高了， | Mit der steigenden Sonne werden die Berge noch höher |
| 光圈像一只只轮子，在叶子上滚动。 | Ihr Lichtkranz rollt wie lauter Räder über die Blätter |
| 超级的水晶倾泻而下，浓云的色彩 | Reinstes Kristall strömt herab, die Färbung der dichten Wolken |
| 搅人轰鸣的瀑布的色彩， | Die Färbung eines verstörend donnernden Wasserfalls |
| 我们向着洞穴发出野兽的吼叫。 | Wie wilde Tiere brüllen wir die Höhlen an. |